1 00:00:06,965 --> 00:00:08,299 Ποιος άλλος αγχώνεται; 2 00:00:08,717 --> 00:00:09,968 Ψυχραιμία. 3 00:00:10,885 --> 00:00:14,848 Τέτοιες στιγμές πρέπει να σκεφτόμαστε καθαρά και να είμαστε έτοιμοι. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,769 Τελικά με ένα χέρι είναι πιο δύσκολο από ό,τι νόμιζα. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 Ποιος έχει εμπειρία στις καταδύσεις; 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,191 Όχι εγώ. 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,651 -Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,738 Η Αρχιέρεια θα περάσει μέσα πολύ σύντομα. 9 00:00:29,904 --> 00:00:31,906 Μάθε μας καταδύσεις τώρα! 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,117 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Αβδούλ. 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,287 Δεν πρέπει ποτέ να πανικοβάλλεσαι. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,873 Είναι ο πιο σημαντικός κανόνας στις καταδύσεις. 13 00:00:40,832 --> 00:00:42,167 Όταν καταδύεσαι, 14 00:00:42,250 --> 00:00:47,380 κατεβαίνεις σταδιακά και κάθε δέκα μέτρα αυξάνεται η πίεση. 15 00:00:47,797 --> 00:00:49,799 Η επιφάνεια έχει μία ατμοσφαιρική πίεση. 16 00:00:49,883 --> 00:00:54,679 Τώρα βρισκόμαστε σε βάθος 40 μέτρων, θα εκτεθούμε σε πίεση πέντε ατμόσφαιρων. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,933 Αν αναδυθούμε πολύ γρήγορα, η πίεση θα διαλύσει πνεύμονες και αγγεία. 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,312 Γι' αυτό θα αναδυθούμε σταδιακά. 19 00:01:03,021 --> 00:01:04,689 Είμαστε κοντά στην ακτή. 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,442 Καλύτερα να ακολουθήσουμε τον πυθμένα. Λοιπόν... 21 00:01:08,401 --> 00:01:09,861 Θα ανοίξω το νερό. 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,911 Αυτός είναι ρυθμιστής αναπνοής. 23 00:01:18,119 --> 00:01:23,750 Χάρη στη βαλβίδα στέλνει οξυγόνο απ' τη φιάλη μόνο όταν εισπνέετε. 24 00:01:23,917 --> 00:01:26,628 Ο αέρας που εκπνέετε βγαίνει από αριστερά. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,839 Και τι γίνεται με το φτύσιμο; 26 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 Αν θέλω να φτύσω κάποιο φλέμα ή καμιά ροχάλα; 27 00:01:33,134 --> 00:01:35,637 Όλα βγαίνουν από αυτό το άνοιγμα. 28 00:01:35,720 --> 00:01:39,140 Και εννοείται ότι δεν μπορούμε να μιλάμε. 29 00:01:39,516 --> 00:01:41,142 Θα χρησιμοποιήσουμε σήματα. 30 00:01:41,559 --> 00:01:43,645 Μόνο δύο, για να μην μπερδευτούμε. 31 00:01:43,728 --> 00:01:47,273 Όταν όλα πηγαίνουν καλά, αυτό σημαίνει εντάξει. 32 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα. 33 00:01:50,318 --> 00:01:54,072 Κύριε Τζόσταρ, μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τις παρουσίες μας. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Ναι, αυτό δεν το σκέφτηκα. 35 00:01:56,908 --> 00:02:01,371 Να πάρει, και πάνω που θα έλεγα ότι ξέρω ένα πολύ ωραίο σήμα. 36 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 "Φαίνεται το βρακί σου." 37 00:02:07,293 --> 00:02:08,878 Ναι! 38 00:02:12,799 --> 00:02:17,137 Κινδυνεύουμε με επίθεση ανά πάσα στιγμή. Κόψτε τις βλακείες και πάμε! 39 00:02:19,639 --> 00:02:21,933 Ο χώρος θα πλημμυρίσει όλος. 40 00:02:22,642 --> 00:02:25,186 Φορέστε μάσκες και ρυθμιστές. 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Πολναρέφ! 42 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 {\an8}24. ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ, ΜΕΡΟΣ 2 43 00:04:26,599 --> 00:04:27,767 {\an8}Μα πότε... 44 00:04:31,854 --> 00:04:34,816 Η παρουσία είχε ενσωματωθεί στον ρυθμιστή αναπνοής! 45 00:04:35,275 --> 00:04:36,150 Την άτιμη... 46 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 Θα τον ξεσκίσει από μέσα! 47 00:04:40,446 --> 00:04:41,489 Γαμώτο! 48 00:04:41,572 --> 00:04:42,865 Άδειασε το νερό. 49 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 Είναι πολύ αργά! 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,536 Αυτήν ακριβώς τη στιγμή περίμενε. 51 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 Σκατά! 52 00:04:51,332 --> 00:04:53,418 Κατάφερε να τρυπώσει μέσα του. 53 00:04:53,501 --> 00:04:55,336 Θα του σκίσει τα άντερα. 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,714 Τι να κάνουμε; 55 00:04:57,797 --> 00:04:59,549 Πράσινος Ιεροφάντης. 56 00:04:59,632 --> 00:05:01,092 Μοβ Ερημίτης! 57 00:05:06,097 --> 00:05:08,808 Μπόρεσα και την έπιασα πριν κατέβει κι άλλο. 58 00:05:08,891 --> 00:05:10,018 Κι εγώ! 59 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 Να τη βγάλουμε πριν μεταμορφωθεί. 60 00:05:16,357 --> 00:05:17,233 Μπράβο! 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,485 Κράτα την έτσι. 62 00:05:20,570 --> 00:05:21,446 Κοίτα. 63 00:05:21,529 --> 00:05:23,323 Αλλάζει μορφή. 64 00:05:25,742 --> 00:05:29,120 Δεν το πιστεύω, μεταμορφώθηκε σε ψαροντούφεκο. 65 00:05:30,288 --> 00:05:32,123 Σμαραγδένιος κατακλυσμός! 66 00:05:32,999 --> 00:05:34,500 Αργυρό Άρμα! 67 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 Φεύγουμε. 68 00:05:44,969 --> 00:05:46,346 Οπλίζει ξανά. 69 00:05:46,429 --> 00:05:47,638 Δεν τα παρατάει. 70 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 Γρήγορα! 71 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 Κουνήσου, γέρο. 72 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 Ναι, έρχομαι. 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Παρατρίχα, έτσι; 74 00:06:08,409 --> 00:06:10,453 Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε. 75 00:06:10,745 --> 00:06:14,499 Ξέρει και μας επιτίθεται όταν θα μας στοιχίσει περισσότερο. 76 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 Πολναρέφ, είσαι καλά; 77 00:06:17,543 --> 00:06:19,128 Ναι, θα περάσει. 78 00:06:19,212 --> 00:06:20,880 Μου σώσατε τη ζωή. 79 00:06:21,589 --> 00:06:22,965 Μερσί μποκού. 80 00:06:38,606 --> 00:06:40,817 Τι όμορφος που είναι ο βυθός. 81 00:06:41,401 --> 00:06:44,904 Θα ήταν πολύ θεαματικό αξιοθέατο για να το δεις σε διακοπές. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,989 Δεν είναι ώρα για σχέδια διακοπών. 83 00:06:47,407 --> 00:06:49,784 Πρέπει να αναδυθούμε όσο έχουμε οξυγόνο. 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Είμαστε ασφαλείς; 85 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Έτσι πιστεύω. 86 00:06:53,287 --> 00:06:57,166 Η Αρχιέρεια μεταμορφώνεται σε μεταλλικά και γυάλινα αντικείμενα, 87 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 αλλά όχι σε φυσαλίδες και ψάρια. 88 00:07:00,336 --> 00:07:02,296 Τα μάτια σας δεκατέσσερα. 89 00:07:02,380 --> 00:07:03,756 Αν μας καταδιώκει, 90 00:07:03,840 --> 00:07:06,634 θα πάρει τη μορφή κάποιου εξαρτήματος κατάδυσης. 91 00:07:06,843 --> 00:07:09,512 Να προσέχετε και τις κινούμενες πέτρες. 92 00:07:14,892 --> 00:07:16,811 Κοιτάξτε, η υποθαλάσσια στοά. 93 00:07:19,856 --> 00:07:21,232 Είμαστε στα εφτά μέτρα. 94 00:07:21,691 --> 00:07:24,193 Φτάσαμε επιτέλους στις ακτές της Αιγύπτου. 95 00:07:25,153 --> 00:07:27,780 Θα κολυμπήσουμε κατά μήκος, ως την επιφάνεια. 96 00:07:45,798 --> 00:07:46,674 Πώς; 97 00:07:46,757 --> 00:07:47,925 Είναι η... 98 00:07:51,804 --> 00:07:55,141 Η παρουσία! Ενσωματώθηκε στον πυθμένα! 99 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Κι είναι τεράστια! 100 00:07:58,644 --> 00:08:01,481 Μας ρουφάει στο στόμα της! 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,986 Δεν μπορεί! 102 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 Γιατί είναι τόσο τεράστια; 103 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 Τι στο καλό; 104 00:08:22,043 --> 00:08:25,505 Είναι κολοσσιαία! Τι δύναμη είναι αυτή; 105 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Τις άλλες φορές ήταν μικροσκοπική. 106 00:08:28,758 --> 00:08:31,552 Δεν στροφάρετε πολύ, αγόρια. 107 00:08:31,636 --> 00:08:35,306 Δεν σας πέρασε απ' το μυαλό ότι τα πετρώματα είναι ορυκτά, 108 00:08:35,389 --> 00:08:38,351 άρα και ο πυθμένας ολόκληρος είναι από ορυκτά. 109 00:08:38,434 --> 00:08:44,315 Η παρουσία είναι πανίσχυρη, η κυρίαρχος πρέπει να 'ναι πολύ κοντά. 110 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε. 111 00:08:47,068 --> 00:08:48,277 Καλά το κατάλαβες. 112 00:08:48,694 --> 00:08:52,031 Είμαι επτά μέτρα πιο πάνω, στην ακτή. 113 00:08:52,365 --> 00:08:56,869 Αλλά αφού η Αρχιέρειά μου θα σας κάνει κομματάκια, 114 00:08:56,953 --> 00:09:00,623 δεν θα δείτε ποτέ το πρόσωπό μου. 115 00:09:15,638 --> 00:09:19,100 Δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς μες στην παρουσία είμαστε. 116 00:09:19,183 --> 00:09:21,018 Μάλλον είμαστε στο στόμα ακόμα. 117 00:09:21,394 --> 00:09:23,771 Δεν μας κατάπιε ακόμα ευτυχώς. 118 00:09:24,272 --> 00:09:26,482 Τζόταρο! 119 00:09:26,566 --> 00:09:32,488 Τζόταρο, είσαι ο τύπος μου, να ξέρεις, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που θα κάνω. 120 00:09:32,655 --> 00:09:37,493 Κρίμα που θα βάλω την Αρχιέρεια να σας χωνέψει. 121 00:09:38,995 --> 00:09:42,164 Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς. 122 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Τι κρίμα. 123 00:09:43,833 --> 00:09:47,461 Αν, όμως, σε σκοτώσω, ο αφέντης Ντίο θα με παινέσει. 124 00:09:47,545 --> 00:09:49,755 Μην το πάρεις προσωπικά. 125 00:09:51,340 --> 00:09:53,634 Τι τραβάμε. Πρέπει; 126 00:09:53,718 --> 00:09:54,677 Πες το! 127 00:09:54,760 --> 00:09:56,846 Άντε, τέλειωνε. 128 00:09:57,805 --> 00:09:58,764 Τι έγινε; 129 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 Κατάλαβα. 130 00:10:01,851 --> 00:10:02,977 Ρόουζ, 131 00:10:04,228 --> 00:10:07,023 μακάρι να έβλεπα το πρόσωπό σου έστω μία φορά. 132 00:10:07,732 --> 00:10:10,151 Μπορεί κι εσύ να είσαι ο τύπος μου. 133 00:10:11,193 --> 00:10:13,529 Και μπορεί να σ' ερωτευόμουν. 134 00:10:16,490 --> 00:10:20,244 Πάω στοίχημα ότι είναι κουκλάρα. 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 Φαίνεται απ' τη φωνή της. 136 00:10:22,413 --> 00:10:25,082 Ναι, ακούγεται πολύ κομψή. 137 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 Το ένστικτο του μάντη μίλησε. 138 00:10:26,959 --> 00:10:30,004 Εγώ νομίζω ότι έχει τη φωνή της Όντρεϊ Χέπμπορν. 139 00:10:30,546 --> 00:10:33,341 Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερος. 140 00:10:39,555 --> 00:10:44,644 Καθάρματα! Ούτε λέξη δεν εννοείτε! Θα σας σκοτώσω όλους! 141 00:10:46,395 --> 00:10:48,230 Γαμώτο! 142 00:10:48,648 --> 00:10:49,982 Κοιτάξτε. 143 00:10:50,983 --> 00:10:52,109 Τι είναι αυτό; 144 00:10:52,193 --> 00:10:53,569 Μια γλώσσα. 145 00:10:53,653 --> 00:10:56,739 Η γλώσσα της παρουσίας. Έρχεται. 146 00:10:56,822 --> 00:10:57,990 Τζόταρο! 147 00:10:59,200 --> 00:11:00,284 Τζόταρο! 148 00:11:06,207 --> 00:11:07,833 Ο Τζόταρο θα καταλήξει... 149 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 στα δόντια της! 150 00:11:11,337 --> 00:11:14,507 -Τζόταρο! Φύγε από εκεί! -Θα σε συνθλίψει. 151 00:11:17,301 --> 00:11:20,096 Θέλεις να πάμε κόντρα στη δύναμη; 152 00:11:20,638 --> 00:11:23,891 Έχει απίστευτη δύναμη... 153 00:11:24,392 --> 00:11:28,270 Τζόταρο, αυτά τα δόντια είναι γερά σαν διαμάντια. 154 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Δεν θα τα σπάσεις ποτέ. 155 00:11:30,898 --> 00:11:32,775 Θα σε λιώσω! 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,820 Πρέπει να σώσουμε τον Τζόταρο. 157 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 Κάντε άκρη. 158 00:11:38,531 --> 00:11:40,157 Πάλι αυτή η γλώσσα! 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Κόκκινος Μάγος! 160 00:11:55,798 --> 00:11:57,049 Δεν προλαβαίνουμε. 161 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Τραβήξτε τον. 162 00:12:04,473 --> 00:12:06,225 Τζόταρο! 163 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 ΠΑΡΟΥΣΙΑ: ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ: ΡΟΟΥΖ 164 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 Τα τεράστια δόντια έκαναν τον Τζόταρο κομματάκια. 165 00:12:22,616 --> 00:12:24,827 Τζόταρο... 166 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Δεν τα καταφέραμε. 167 00:12:34,670 --> 00:12:37,047 Περιμένετε, νομίζω ότι κάτι ακούω. 168 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 Σαν να έρχεται από πολύ μακριά. 169 00:12:40,050 --> 00:12:42,011 Και πλησιάζει. 170 00:12:42,803 --> 00:12:44,555 Αυτή η φωνή... 171 00:12:48,225 --> 00:12:51,020 Ακούγεται μέσα απ' τα δόντια. 172 00:12:51,979 --> 00:12:54,190 Φυλαχτείτε! 173 00:13:02,490 --> 00:13:05,618 Δόντια σκληρά σαν διαμάντια και κατάφερε να τα σπάσει; 174 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 Θεέ μου! 175 00:13:06,786 --> 00:13:07,745 Κοίτα! 176 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Τα σπάει όλα. 177 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Τον φιγουρατζή. 178 00:13:12,541 --> 00:13:15,503 Η τεράστια δύναμη της παρουσίας του με εκπλήσσει διαρκώς. 179 00:13:16,670 --> 00:13:19,256 Ελάτε, καθαρίζω για πάρτη μας. 180 00:13:30,684 --> 00:13:31,769 Τι τραβάμε. 181 00:13:31,852 --> 00:13:34,313 Είχες δίκιο, ήταν γερά τα δόντια σου. 182 00:13:34,396 --> 00:13:35,898 Αλλά όχι αρκετά γερά. 183 00:13:36,607 --> 00:13:40,152 Μάλλον τα δήθεν διαμάντια σου δεν είχαν αρκετό ασβέστιο. 184 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Και να με πλήρωνες, δεν το ξανακάνω. 185 00:14:02,383 --> 00:14:04,718 Υπάρχει μια λιπόθυμη εκεί πέρα. 186 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Μάλλον θα είναι η Ρόουζ της Αρχιέρειας. 187 00:14:08,222 --> 00:14:10,307 Να την αφήσουμε; Φαίνεται ακίνδυνη. 188 00:14:10,766 --> 00:14:13,060 Πάω να δω αν είναι σέξι ή όχι. 189 00:14:13,561 --> 00:14:15,813 Φαίνεται ότι έχει ωραίο σώμα. 190 00:14:17,815 --> 00:14:19,066 Για να δούμε... 191 00:14:20,025 --> 00:14:21,569 Λοιπόν; Πολναρέφ; 192 00:14:23,737 --> 00:14:25,322 Ουδέν σχόλιον! 193 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 Μακριά, μην κοιτάτε! 194 00:14:27,324 --> 00:14:30,244 Έχει διαλυμένα όλα τα δόντια, μην κάνετε τον κόπο. 195 00:14:38,043 --> 00:14:41,338 Επιτέλους φτάσαμε στην Αίγυπτο. 196 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 Πράγματι. 197 00:14:42,506 --> 00:14:45,259 Ένα ταξίδι που θα έπαιρνε 20 ώρες αεροπορικώς, 198 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 κατέληξε να μας πάρει 30 ημέρες. 199 00:14:48,387 --> 00:14:50,097 Ήταν μεγάλη περιπέτεια. 200 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Μπήκαμε σε εγκέφαλο και στα όνειρά μας. 201 00:14:52,975 --> 00:14:53,893 Στα όνειρά μας; 202 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Τι εννοείς, Κακιόιν; 203 00:14:55,477 --> 00:14:58,981 Τι όνειρα και βλακείες λέτε; Ξημέρωσε, ξυπνήστε. 204 00:14:59,064 --> 00:15:01,650 Σωστά, εσείς δεν το θυμάστε αυτό. 205 00:15:03,777 --> 00:15:06,113 Τέλος πάντων. Πάμε. 206 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Η παρουσία, 207 00:15:13,662 --> 00:15:16,165 {\an8}πνεύμα απόκοσμο, με μυστικιστικές δυνάμεις, 208 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 {\an8}που συμβολίζει μία κάρτα ταρό. 209 00:15:21,420 --> 00:15:23,672 Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες. 210 00:15:23,756 --> 00:15:27,676 Έτσι περιέγραψε ο Τζόσεφ Τζόσταρ το ταξίδι τους ανά την υφήλιο. 211 00:15:28,385 --> 00:15:31,305 Πριν το Χονγκ Κονγκ τους επιτέθηκε ο Πύργος του Γκρέι. 212 00:15:32,056 --> 00:15:36,143 Στις θάλασσες της Σιγκαπούρης, η Μαύρη Πανσέληνος και η Δύναμη. 213 00:15:36,644 --> 00:15:40,272 Στη Σιγκαπούρη, ο Εβένινος Διάβολος και η Κίτρινη Εγκράτεια. 214 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 Στην Καλκούτα, ο Κρεμασμένος και ο Αυτοκράτορας. 215 00:15:44,234 --> 00:15:46,320 Στο Βαρανάσι, η Αυτοκράτειρα. 216 00:15:47,071 --> 00:15:50,199 Κοντά στα πακιστανικά σύνορα, ο Τροχός της Τύχης. 217 00:15:51,617 --> 00:15:54,119 Στα βουνά του Πακιστάν, η Δικαιοσύνη. 218 00:15:54,912 --> 00:15:56,830 Στο Καράτσι, οι Εραστές. 219 00:15:57,539 --> 00:16:00,834 Στην έρημο των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, ο Ήλιος. 220 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 Στη Σαουδική Αραβία, ο Θάνατος 13. 221 00:16:04,463 --> 00:16:07,091 Σε ένα νησί στην Ερυθρά Θάλασσα, η Κρίση. 222 00:16:07,758 --> 00:16:11,345 Και στον πυθμένα της Ερυθράς Θάλασσας νίκησαν την Αρχιέρεια. 223 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Αφού συνέτριψαν αρκετούς δολοφόνους, 224 00:16:14,556 --> 00:16:16,642 έφτασαν επιτέλους στην Αίγυπτο. 225 00:16:17,184 --> 00:16:19,645 Απομένουν μόνο λίγες κάρτες. 226 00:16:20,562 --> 00:16:22,940 Όμως, ο Τζότζο κι η παρέα του δεν ξέρουν 227 00:16:23,357 --> 00:16:26,610 ότι νέοι κίνδυνοι περιμένουν τους ήρωές μας. 228 00:16:37,204 --> 00:16:38,288 Μα... 229 00:16:38,706 --> 00:16:42,501 Ένας, δύο, τρεις... εννέα. 230 00:16:43,127 --> 00:16:45,254 Εννέα συνολικά. Άνδρες και γυναίκες. 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 ΙΔΡΥΜΑ ΣΠΙΝΤΓΟΥΑΓΚΟΝ 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,477 Τι είναι αυτό; 233 00:17:15,284 --> 00:17:18,746 Αυτές οι ενοχλητικές μύγες είναι παρελθόν πια; 234 00:17:19,371 --> 00:17:21,457 Το Ίδρυμα Σπιντγουάγκον... 235 00:17:21,623 --> 00:17:24,918 Αν είναι δυνατόν, ούτε ένα λεπτό δεν μπορώ να ησυχάσω. 236 00:17:37,347 --> 00:17:39,933 Άρχισα να συνηθίζω αυτό το σώμα. 237 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 Πες μου, Τζόναθαν, το νιώθεις; 238 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Οι απόγονοί σου πλησιάζουν κι άλλο. 239 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 Είναι σκληρός κι αδυσώπητος... 240 00:17:51,403 --> 00:17:53,739 αυτός ο άθλιος ο κόσμος μας. 241 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Αυτό ήταν μόνο; 242 00:18:02,748 --> 00:18:06,168 Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε κι ο Τζόταρο να σε βοηθήσει; 243 00:18:06,251 --> 00:18:07,920 Είναι υπέροχο. 244 00:18:09,129 --> 00:18:11,840 Ο μικρός έχει ακόμη πολλά να μάθει. 245 00:18:12,341 --> 00:18:15,761 Αλλά είναι τόσο σημαντική δουλειά, που ζήτησες βοήθεια; 246 00:18:16,136 --> 00:18:17,221 Ναι. 247 00:18:17,304 --> 00:18:21,391 Είναι η πιο σημαντική μου αποστολή. Δεν πρέπει να αποτύχουμε. 248 00:18:21,975 --> 00:18:25,771 Εφόσον συνεργαστούμε, όμως, θα τα καταφέρουμε. 249 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Τζόσεφ, δώσε μου τον Τζόταρο να του μιλήσω. 250 00:18:32,402 --> 00:18:34,279 Εντάξει, αλλά τι θα πείτε; 251 00:18:34,363 --> 00:18:35,697 Τίποτα συγκεκριμένο. 252 00:18:35,781 --> 00:18:38,867 Γιαγιά του είμαι, θέλω μόνο να ακούσω τον εγγονό μου. 253 00:18:39,660 --> 00:18:40,869 Εντάξει. 254 00:18:42,037 --> 00:18:42,913 Τζόταρο. 255 00:18:45,082 --> 00:18:48,043 -Έλα. -Ο παππούς μού τα είπε όλα, Τζόταρο. 256 00:18:48,669 --> 00:18:51,797 Να δουλέψεις σκληρά. Και να προσέχεις τον παππού σου. 257 00:18:52,214 --> 00:18:53,090 Έγινε. 258 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Ξέρω πολύ καλά ότι αν συνεργαστείτε, 259 00:18:55,759 --> 00:19:00,055 οι Τζόσταρ μπορείτε να ξεπεράσετε όλα τα εμπόδια. 260 00:19:00,931 --> 00:19:02,850 Το πιστεύω πραγματικά. 261 00:19:04,268 --> 00:19:06,311 Γιαγιά... 262 00:19:07,020 --> 00:19:08,480 Τι έπαθες; 263 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 Σοβάρεψες ξαφνικά. 264 00:19:11,733 --> 00:19:12,693 Τίποτα. 265 00:19:12,776 --> 00:19:16,655 Εντάξει, κλείνω τώρα. Ανυπομονώ να μάθω ευχάριστα νέα. 266 00:19:18,866 --> 00:19:19,908 Κυρία... 267 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 Πάνε 30 χρόνια τώρα 268 00:19:22,828 --> 00:19:27,499 που δουλεύω για την οικογένεια Τζόσταρ. 269 00:19:27,583 --> 00:19:31,545 Αλλά ομολογώ ότι πρώτη φορά αντιμετωπίζουμε κάτι τόσο τεράστιο. 270 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 Έλα, τα παραλές. 271 00:19:34,339 --> 00:19:36,758 Αφού είπε ότι είναι επαγγελματικό ταξίδι. 272 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 Ναι... 273 00:19:39,094 --> 00:19:43,182 Αμάν πια, κι αυτοί οι άντρες δεν μας λένε τίποτα. 274 00:19:47,394 --> 00:19:49,563 Αλλά το έχω συνηθίσει πια. 275 00:19:50,314 --> 00:19:54,276 Έτσι κάνει η οικογένεια Τζόσταρ εδώ και έναν αιώνα. 276 00:19:55,944 --> 00:19:58,197 Κι είμαι σίγουρη ότι αν ήταν εδώ, 277 00:19:58,280 --> 00:20:00,616 κι εκείνη θα έλεγε το ίδιο γελώντας. 278 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 Τι τρέχει, Τζόταρο; 279 00:20:15,005 --> 00:20:15,964 Τίποτα. 280 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 Εντάξει, φεύγουμε. 281 00:20:19,885 --> 00:20:24,723 Μετά από έναν αιώνα είναι ώρα οι Τζόταρο να βάλουμε τέλος στην τυραννία του Ντίο. 282 00:20:25,307 --> 00:20:27,392 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι. 283 00:20:29,436 --> 00:20:31,605 Γεια, κύριε Τζόσταρ! 284 00:20:32,522 --> 00:20:34,316 Βρήκαμε αμάξι! 285 00:20:34,566 --> 00:20:36,193 Άντε, πάμε. 286 00:20:36,526 --> 00:20:39,988 Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας πριν νυχτώσει. 287 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Γέρο... 288 00:20:41,573 --> 00:20:44,910 -Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί. -Άντε, θα φύγουμε χωρίς εσάς. 289 00:20:45,077 --> 00:20:47,371 Καλά, ερχόμαστε! 290 00:20:48,872 --> 00:20:53,794 Η Αίγυπτος, το 97% της έκτασής της καλύπτεται από έρημο. 291 00:20:53,877 --> 00:20:56,380 Χάρη, όμως, στον ποταμό Νείλο, 292 00:20:56,463 --> 00:21:00,592 όμορφα, καταπράσινα, γόνιμα εδάφη απλώνονται κατά μήκος της κοίτης του. 293 00:21:02,135 --> 00:21:04,846 Εκεί, εκτός απ' τον αιγυπτιακό πολιτισμό, 294 00:21:04,930 --> 00:21:09,351 άκμασε ελληνικός, ρωμαϊκός, μουσουλμανικός και αραβικός πολιτισμός, 295 00:21:09,434 --> 00:21:12,354 που άφησαν ανεξίτηλο το αποτύπωμά τους. 296 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Σε αυτήν την αιώνια γη, 297 00:21:14,773 --> 00:21:19,736 ποιες νέες περιπέτειες και δοκιμασίες περιμένουν τον Τζόταρο και την παρέα του; 298 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη 299 00:23:13,350 --> 00:23:14,768 TAΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ 300 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 {\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ